1 00:01:12,700 --> 00:01:16,315 Много си закъснял. - Знам. Съжалявам, имах прослушване. 2 00:01:16,460 --> 00:01:20,076 Както и да е, аз съм Боб. Аз съм вашият шофьор. 3 00:01:29,581 --> 00:01:31,077 Трябва ли да го приема? 4 00:01:35,221 --> 00:01:38,995 До международното летище на Лос Анджелис. 5 00:01:40,461 --> 00:01:41,877 шутник. 6 00:03:11,105 --> 00:03:12,681 Не можете ли да ги настигнете? 7 00:03:13,945 --> 00:03:15,321 Не, това не е наред. 8 00:03:18,865 --> 00:03:20,681 Това е твоето погребение. 9 00:05:50,072 --> 00:05:52,089 Не, твърде малък. 10 00:06:36,955 --> 00:06:38,331 Полиция. 11 00:06:38,475 --> 00:06:41,810 Искам да съобщя за кражба с взлом. 12 00:06:44,917 --> 00:06:50,412 119 е ударен нарушител в LA Jewelry Center. 13 00:06:50,558 --> 00:06:52,732 Това е 119. На път сме. 14 00:07:14,397 --> 00:07:15,933 Полиция. отворен. 15 00:07:17,317 --> 00:07:19,052 побързайте Отворете го. 16 00:07:22,037 --> 00:07:24,212 Ти наистина ли си от полицията? 17 00:07:24,358 --> 00:07:27,134 Иначе досега щеше да си мъртъв. 18 00:07:36,800 --> 00:07:40,854 На кой етаж е California Diamond Corporation? 19 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 Единадесетият. 20 00:07:44,320 --> 00:07:46,256 какво е - Кражба с взлом. 21 00:07:46,399 --> 00:07:48,375 Не чух никакви аларми. 22 00:07:52,399 --> 00:07:55,853 Вземате ли стълбите? - Не и с тези платформени подметки. 23 00:07:55,998 --> 00:07:57,693 аз оставам тук 24 00:08:03,319 --> 00:08:05,615 Хей, намокри ли си гащите? 25 00:08:17,081 --> 00:08:19,655 До покрива 26 00:08:38,363 --> 00:08:39,777 Без движение. 27 00:08:41,163 --> 00:08:42,777 Дейв... 28 00:08:43,961 --> 00:08:45,377 Пийт? 29 00:08:48,242 --> 00:08:50,497 какво правиш тук 30 00:08:50,643 --> 00:08:54,616 какво правя тук какво правиш тук - Първо те попитах. 31 00:08:54,762 --> 00:08:58,777 Получих сигнал за кражба с взлом. какво правиш тук 32 00:08:58,922 --> 00:09:00,698 нищо 33 00:09:01,283 --> 00:09:03,938 как си 34 00:09:04,083 --> 00:09:08,538 Подиграваш се в затвора (д. - Пуснаха ме за добро поведение. 35 00:09:08,683 --> 00:09:13,540 Познай какво, пак се връщаш. - Дейв, не разбираш. аз... 36 00:09:21,843 --> 00:09:24,981 Заблудени. - Ще те убия. 37 00:09:25,126 --> 00:09:28,020 Не би застрелял собствения си брат, нали? 38 00:09:28,964 --> 00:09:31,258 Полудял ли си? 39 00:09:31,724 --> 00:09:35,779 точно така аз съм луд имам застреля брат ми близнак. 40 00:09:35,923 --> 00:09:39,900 Трябва да отида в затвора за това. И не ми пука. 41 00:09:40,045 --> 00:09:43,901 Защото тогава нищо не ми остава да правя с теб. 42 00:09:49,204 --> 00:09:50,779 Свършиха ти куршумите. 43 00:09:54,286 --> 00:09:56,662 Виждам, че вечерта не е твоята. 44 00:09:57,886 --> 00:09:59,301 По-късно, братко. 45 00:10:21,527 --> 00:10:23,101 Хм, Д. 46 00:10:28,645 --> 00:10:34,263 Това е точен разказ за вас изявление. Ако не, няма да пиша нищо повече. 47 00:10:34,408 --> 00:10:38,182 Добре… Чарли, ще бъда там след час. 48 00:10:42,368 --> 00:10:45,064 Сега трябва да затворя. 49 00:10:50,168 --> 00:10:53,224 какво е това - Подарък. Просто го отвори. 50 00:10:57,729 --> 00:11:03,025 Все пак преследваш крадец кой е доста котешки? 51 00:11:05,928 --> 00:11:07,943 Много много смешно- 52 00:11:08,088 --> 00:11:12,504 Трябва да го запазиш, Алберс. Не можете да видите друга путка за първи път. 53 00:11:14,770 --> 00:11:16,904 Нямате ли какво да правите? 54 00:11:19,848 --> 00:11:21,944 Какво наистина се случи? 55 00:11:23,970 --> 00:11:25,785 Просто прочетете доклада. 56 00:11:31,530 --> 00:11:35,867 2 метра 10 китайски с руса коса? направи ми услуга 57 00:11:36,012 --> 00:11:37,827 Беше тъмно. 58 00:11:37,972 --> 00:11:42,066 Защо криеш нещо от мен? - Данитра, исках... 59 00:11:43,410 --> 00:11:46,746 какво гледаш махай се оттук 60 00:11:51,490 --> 00:11:54,307 Върви и ти. - Всичко е наред. 61 00:11:54,452 --> 00:11:58,066 Не, просто върви. Изпуснете парата. 62 00:11:58,211 --> 00:12:01,266 Започни да спортуваш и си дай херния. 63 00:12:01,412 --> 00:12:04,187 а ти - Имам среща. 64 00:12:04,331 --> 00:12:08,547 с кого? - Това не е твоя работа. 65 00:12:09,652 --> 00:12:13,187 Човек, който имах са арестувани. 66 00:12:13,333 --> 00:12:15,547 От години работи в строителството. 67 00:12:15,692 --> 00:12:18,947 Той знае нещо за нещо. Сигурно е нищо. 68 00:12:20,574 --> 00:12:23,428 Всичко е наред�. Сега върви. ще се оправя 69 00:12:23,573 --> 00:12:27,029 Ако изглежда нещо, трябва да ми се обадиш. 70 00:12:27,173 --> 00:12:29,268 да мамо - Говоря сериозно. 71 00:12:29,414 --> 00:12:32,470 аз знам И тогава си наистина сладък. 72 00:12:34,293 --> 00:12:35,869 Какво ще правиш с него? 73 00:12:38,492 --> 00:12:42,387 тук - Не искам инцидент. няма ме Мир. 74 00:14:17,298 --> 00:14:19,033 Използвайте мивката. 75 00:15:20,421 --> 00:15:22,037 Как да го направя като треньор? 76 00:15:22,182 --> 00:15:26,038 Бих искал да те науча. - Обичам да ходя на уроци. 77 00:15:27,863 --> 00:15:30,879 Какво е това на ръката ти? - Брат ми ме застреля. 78 00:15:31,022 --> 00:15:33,078 защо - Не знам. 79 00:15:33,223 --> 00:15:36,399 Защото имам велосипед а той въздушен пистолет. 80 00:15:41,503 --> 00:15:43,078 Това е дълга история. 81 00:15:43,223 --> 00:15:46,957 Кога ще видя брат ти? Той ми изглежда интересен. 82 00:15:47,101 --> 00:15:52,277 Той е много слаб, с тънки ръце и крака. 83 00:15:52,423 --> 00:15:55,318 Едва ходи без патерици. 84 00:15:55,463 --> 00:15:58,318 говориш ли някога истината, Питър? 85 00:15:58,461 --> 00:16:00,278 Не и ако не се налага. 86 00:16:02,582 --> 00:16:03,958 NB. 87 00:16:04,544 --> 00:16:06,758 Ще взема парче въглен... 88 00:16:14,584 --> 00:16:17,601 той истински ли е - Надявам се, да. 89 00:16:18,265 --> 00:16:20,400 Разгледайте го тук. 90 00:16:21,385 --> 00:16:23,481 Той е фантастичен, Питър. 91 00:16:23,625 --> 00:16:27,880 Виждате ли колко е ярко? Той е почти прозрачен. 92 00:16:28,026 --> 00:16:31,560 Ето защо е красив диамант. - Красиво е. 93 00:16:33,224 --> 00:16:36,279 какво правиш сега - Изпуснах го. 94 00:16:37,586 --> 00:16:39,079 Няма значение. 95 00:16:39,905 --> 00:16:41,361 Пак ще го намеря. 96 00:16:56,906 --> 00:17:01,762 Добре… Чарли, бъди кратък. Беше дълга вечер и краката ме болят. 97 00:17:02,986 --> 00:17:04,923 какво искаш да ми кажеш 98 00:17:08,788 --> 00:17:11,403 Мислех, че си се отказал от навика. 99 00:18:15,910 --> 00:18:19,964 Намерил ги охранител в пет и половина тази сутрин. 100 00:18:20,108 --> 00:18:24,965 Тя е много близо застрелян в тила. 101 00:18:25,110 --> 00:18:29,886 В чантата й има 20 грама хероин намерени. 102 00:18:30,031 --> 00:18:32,566 Тя беше чиста. - Знам. 103 00:18:33,591 --> 00:18:36,647 Все пак трябва да има да се проведе разследване. 104 00:18:37,951 --> 00:18:42,128 Наркоманът е работил за Kent Construction. 105 00:18:42,273 --> 00:18:45,647 Името му е Чарлз Васкес. познавате ли го 106 00:18:47,072 --> 00:18:50,287 Обади се на Дани за среща. - Защо? 107 00:18:52,592 --> 00:18:55,088 Ако знаех това, тя нямаше да е мъртва в момента. 108 00:19:06,392 --> 00:19:08,207 Той уби любовта ми. 109 00:19:09,433 --> 00:19:11,206 аз ще го взема 110 00:19:11,351 --> 00:19:15,288 Изпратете куршума в балистиката. 111 00:19:15,432 --> 00:19:21,128 И искам копие от нейния кръвен тест. Може би е била пристрастена. 112 00:19:50,354 --> 00:19:56,009 Очевидно е имало изтичане на информация за сигурност. Кой би могъл да бъде? 113 00:19:57,034 --> 00:20:01,250 Трябва да е бил Доналд. - Да, няма друг начин. 114 00:20:01,396 --> 00:20:05,330 Съхранява се безопасно в затвора... 115 00:20:05,476 --> 00:20:11,931 и обсъжда моята система за сигурност Нека всеки затворник, с когото се къпе. 116 00:20:12,077 --> 00:20:18,171 Можем да изпратим някого там. - Вече е твърде късно за това. Елис. 117 00:20:19,756 --> 00:20:24,412 Ти си шеф на охраната. Така че вие ​​сте отговорни. 118 00:20:25,757 --> 00:20:27,132 Боб. 119 00:20:30,756 --> 00:20:33,770 Тито, ти си новият шеф на охраната. 120 00:20:35,437 --> 00:20:38,172 Джереми, искам да обядвам с г-н Кент. 121 00:20:38,316 --> 00:20:42,772 Уверете се, че не е служител има повече като г-н Васкес... 122 00:20:42,916 --> 00:20:44,972 които викат полиция. 123 00:20:45,117 --> 00:20:49,732 Тито, знам, че нямам нужда от теб да ти кажа какво да правиш. 124 00:20:49,876 --> 00:20:51,373 Все пак го правя. 125 00:20:51,517 --> 00:20:54,372 Искам да откриеш натрапника. 126 00:20:55,478 --> 00:20:59,654 И се погрижи за това че ще получиш тази проклета карта обратно. 127 00:21:05,599 --> 00:21:09,653 Полиция. - Искам да съобщя за кражба с взлом. 128 00:21:09,798 --> 00:21:12,854 Адрес? -Калифорнийски бижутерия. 129 00:21:12,999 --> 00:21:14,934 точно така - как се казваш 130 00:21:15,078 --> 00:21:20,693 И изпрати онзи добър детектив Джейд. - С кого говоря? 131 00:21:20,917 --> 00:21:23,374 Кой говори? здравей 132 00:21:55,802 --> 00:21:58,178 Това ще те научи да ме застреляш. 133 00:22:09,361 --> 00:22:10,856 Аз не го направих. 134 00:22:18,601 --> 00:22:23,336 Имате право да мълчите. Не, честно казано, искам да мълчиш. 135 00:22:26,842 --> 00:22:30,178 Това не е смешно. - На този гребен. 136 00:22:30,324 --> 00:22:35,338 Дейвид, казах ти че съжалявах. 137 00:22:35,483 --> 00:22:37,499 Само момент. ела тук 138 00:22:40,763 --> 00:22:44,499 колко искаш - Опитваш се да ме подкупиш? 139 00:22:44,643 --> 00:22:46,778 Естествено. - Забрави. 140 00:22:46,923 --> 00:22:52,457 Имате всички лоши хромозоми. Ще се видим след двадесет години. 141 00:22:52,602 --> 00:22:55,858 Пусни ме оттук иначе ще те накарам да платиш. 142 00:22:56,643 --> 00:22:59,858 Тогава ще ме накараш да платя? Огледайте се около вас. 143 00:23:00,003 --> 00:23:03,979 Виждате ли тези мъже? Те не ме харесват. защо не 144 00:23:04,124 --> 00:23:06,537 Защото аз ги прибрах. 145 00:23:08,004 --> 00:23:12,700 Здравейте всички Това е брат ми. 146 00:23:28,606 --> 00:23:30,260 Детектив Джейд? 147 00:23:31,646 --> 00:23:33,262 Детектив Джейд. 148 00:23:34,245 --> 00:23:35,821 какво е това 149 00:23:35,967 --> 00:23:38,500 Финансите на Чарлз Васкес. 150 00:23:39,405 --> 00:23:42,821 Той направи много пари за строителен работник. 151 00:23:42,966 --> 00:23:46,541 Той вършеше черна работа, както изглежда. - Благодаря Синклер. 152 00:23:46,686 --> 00:23:51,341 Не го споменавай. Искате ли да купите бисквитки? за детето ми? 153 00:23:53,086 --> 00:23:57,582 Джейд, в офиса от комисаря. Не, сега. 154 00:24:10,208 --> 00:24:14,703 Детектив Джейд? Това е Стивън Тарлоу от прокуратурата. 155 00:24:14,849 --> 00:24:19,384 И агент Ригън от ФБР. радвам се да се запознаем 156 00:24:19,809 --> 00:24:24,582 Съжалявам, че съм толкова дрезгав. аз крещя цяла сутрин жадувах за жълъди. 157 00:24:24,728 --> 00:24:28,383 Преди да навлезем по-дълбоко в материята искам да кажа: 158 00:24:28,528 --> 00:24:30,662 Моите съболезнования за вашия колега. 159 00:24:30,808 --> 00:24:34,183 Цялото бюро скърби със съпруга и семейството си. 160 00:24:34,328 --> 00:24:38,304 Но вие, детектив Джейд, нападна колега... 161 00:24:38,448 --> 00:24:44,504 и Алберс сега е в болницата. Какво ще кажете за това? 162 00:24:44,649 --> 00:24:47,304 Че трябва да е в моргата. 163 00:24:47,450 --> 00:24:53,945 Не можеш да се измъкнеш от това. Вие сте едно добро ченге, но се научи да се контролираш. 164 00:24:54,090 --> 00:24:58,386 Не искам повече проблеми чувам за теб. 165 00:24:58,530 --> 00:25:00,306 това ясно ли е 166 00:25:01,891 --> 00:25:05,666 Комисар, ще... - Добре�. 167 00:25:05,811 --> 00:25:10,706 Това не е лесно за вас. искам те представете се на новия си колега. 168 00:25:22,370 --> 00:25:23,866 какво прави той тук 169 00:25:24,009 --> 00:25:26,587 Това е твоят нов колега. 170 00:25:27,411 --> 00:25:29,467 Не е хубаво. - Това е добре. 171 00:25:29,611 --> 00:25:32,664 Негов адвокат е прокуратурата убеден... 172 00:25:32,810 --> 00:25:36,225 че брат ти има информация който може да ни помогне. 173 00:25:36,370 --> 00:25:37,907 Не е хубаво. - Това е добре. 174 00:25:38,052 --> 00:25:42,267 Заподозреният има имунитет ако докаже живот... 175 00:25:42,412 --> 00:25:45,627 което води до присъдата на перач на пари. 176 00:25:45,772 --> 00:25:48,068 Не е хубаво. - Това е добре. 177 00:25:48,213 --> 00:25:52,107 Ескортирайте заподозрения при възстановяване на доказателствата. 178 00:25:52,252 --> 00:25:56,507 Хебс. - Падате ли си по тези глупости? 179 00:25:56,653 --> 00:26:00,746 Той лъже. Той казва всичко за да не се налага отново да влиза в затвора. 180 00:26:00,892 --> 00:26:05,747 Възражение, ваша чест. - Познавам го. Не може да му се вярва. 181 00:26:05,892 --> 00:26:08,788 Ето защо полицай Ригън си отива заедно с вас. 182 00:26:08,933 --> 00:26:12,108 чакам го с нетърпение да работя с теб, Дейв. 183 00:26:12,253 --> 00:26:14,748 забрави го няма да го направя 184 00:26:14,893 --> 00:26:17,548 Джейд, ти не искаш нищо. 185 00:26:17,692 --> 00:26:19,828 защо аз - Да, защо той? 186 00:26:19,973 --> 00:26:25,229 Ти също не беше първият ми избор. Той е в болницата заради теб. 187 00:26:25,374 --> 00:26:32,190 Съжалявам, няма да го направя. Детектив, вие работите за мен. 188 00:26:32,335 --> 00:26:34,909 Вече не. подавам оставка. 189 00:26:38,455 --> 00:26:41,110 Казах ти, че винаги се отказва. 190 00:26:49,935 --> 00:26:51,310 След теб, колега. 191 00:27:04,256 --> 00:27:06,310 Казвам се Петър. - Аз съм Уитни. 192 00:27:06,456 --> 00:27:10,032 Като в Уитни Хюстън? - Кукли. 193 00:27:10,177 --> 00:27:13,193 трябва да пикая. - Уитни, ела с мен. 194 00:27:13,337 --> 00:27:16,711 Отивам до тоалетната. - Уитни, ела с него. 195 00:27:24,298 --> 00:27:26,392 Имате ли нещо против аз също... 196 00:27:29,618 --> 00:27:33,112 Съжалявам, Уитни, не мога когато някой гледа. 197 00:27:43,338 --> 00:27:44,913 хайде човече 198 00:27:50,056 --> 00:27:52,393 Трябва да пикая като чапла. 199 00:28:03,460 --> 00:28:09,435 Откъде си, Уитни? Първоначално от Филаделфия. 200 00:28:09,581 --> 00:28:16,914 По-късно се преместихме в Кънектикът. - Разкажете ни малко повече за вашето семейство. 201 00:28:17,060 --> 00:28:22,914 Аз съм англичанин по майчина линия. И ирландски от страна на баща ми. 202 00:28:23,058 --> 00:28:27,674 Така че аз съм англо-ирландец. 203 00:28:38,140 --> 00:28:39,555 Искаше ли да отидем някъде? 204 00:28:39,701 --> 00:28:43,397 Просто пробвам водата. - Студено е и дълбоко. 205 00:28:43,541 --> 00:28:46,756 Искаш ли да се удавиш? Изкачете се обратно. 206 00:28:50,982 --> 00:28:55,397 Триша е най-малката ми сестра. Тя току-що имаше своя дебютен бал. 207 00:28:55,542 --> 00:29:00,636 Най-голямата ми сестра е Илейн. Тя може да играе тенис невероятно добре. 208 00:29:00,781 --> 00:29:04,437 Не можете да видите, че единият крак е по-къс отколкото другия. 209 00:29:07,702 --> 00:29:12,115 Родителите ми имат специален ремонтирана лява тенис обувка. 210 00:29:12,260 --> 00:29:14,917 Или беше съдията? 211 00:29:16,342 --> 00:29:17,717 готови ли сте 212 00:29:20,663 --> 00:29:24,917 Както и да го разтърсиш, последната капка винаги пада върху крака ти. 213 00:29:39,265 --> 00:29:41,201 Как се казва този перач на пари? 214 00:29:41,344 --> 00:29:46,680 Филип Чембърлейн. Собственик на случай, че брат ви случайно проникна. 215 00:29:46,825 --> 00:29:50,240 Случайно? - Да, значи неволно. 216 00:29:50,386 --> 00:29:55,159 Чембърлейн използва случая, за да изнася пари от наркотици извън страната. 217 00:29:55,305 --> 00:29:58,680 Защо не го вдигнеш? - Не е толкова просто. 218 00:30:00,104 --> 00:30:06,000 Има връзки, в съвета е на борда на детска болница. 219 00:30:06,144 --> 00:30:09,919 Преди брат ти да реши да ти сътрудничи нямахме нищо. 220 00:30:10,065 --> 00:30:12,560 Това е моят граждански дълг. 221 00:30:14,304 --> 00:30:16,360 Къде са доказателствата? 222 00:30:16,505 --> 00:30:20,880 Това ще стане. Първо искам облечете различни дрехи. 223 00:30:21,025 --> 00:30:25,241 Приличам на затворник. - Свиквай. 224 00:30:25,387 --> 00:30:29,162 Приличате си. 225 00:30:29,587 --> 00:30:31,042 Млъкни, Уитни. 226 00:30:48,426 --> 00:30:49,842 Здравей, Питър. 227 00:30:50,707 --> 00:30:54,402 Здравейте момичета Това е брат ми. 228 00:30:54,547 --> 00:30:56,682 А това е сестра ми. 229 00:31:03,667 --> 00:31:05,483 тук ли живееш 230 00:31:05,628 --> 00:31:08,283 Само през сезона на бикините. 231 00:31:08,829 --> 00:31:10,683 Значи престъпността плаща? 232 00:31:11,107 --> 00:31:14,884 Ела на тъмната страна, Люк. - Просто спри дотук. 233 00:31:36,349 --> 00:31:38,965 Камериерката има ли почивен ден? 234 00:31:41,349 --> 00:31:47,125 Жалко, това беше музеен експонат. Откраднах го от музей. 235 00:31:48,190 --> 00:31:51,525 Каквото и да си откраднал, те си го искат обратно. 236 00:31:51,671 --> 00:31:55,164 Само за няколко диаманта. Сега вярваш ли в това? 237 00:31:55,310 --> 00:31:59,686 Не, кажи ми какво става. - Няма никой друг там. 238 00:32:00,552 --> 00:32:03,886 Чувствам се по-сигурен с теб. 239 00:32:04,031 --> 00:32:06,646 Гладен ли си 240 00:32:06,791 --> 00:32:09,486 Искате ли кафе и понички? 241 00:32:10,151 --> 00:32:12,088 Сега се преоблечете. 242 00:32:23,392 --> 00:32:26,245 Тук има още устройства след това във фитнеса ми. 243 00:32:26,391 --> 00:32:30,607 искаш ли ги Сега използвам само това. 244 00:32:34,632 --> 00:32:39,248 Просто опитайте. Това е пасивна мускулна стимулация. 245 00:32:39,393 --> 00:32:42,368 Има импулс изпратено до мускула... 246 00:32:42,512 --> 00:32:44,969 предизвиквайки рефлекс. 247 00:32:45,112 --> 00:32:48,408 Това боли. - Инсценирах го. 248 00:32:48,554 --> 00:32:51,728 Винаги опитвайте да се махна от работа. 249 00:32:51,873 --> 00:32:56,648 Това ни отличава хората от останалата част от животинското царство. 250 00:32:56,793 --> 00:32:59,090 Хайде да тръгваме. - Първо моите обувки. 251 00:32:59,235 --> 00:33:02,369 Уитни, вземи обувките му. - Искам да ги избера. 252 00:33:02,514 --> 00:33:06,328 Той няма вкус. Мокасини с двойни пискюли. 253 00:33:16,835 --> 00:33:19,009 Кажи ми или ще те нараня. 254 00:33:19,154 --> 00:33:23,449 Просто прави това, което той казва. Тези стероиди направи го непредсказуем. 255 00:33:24,914 --> 00:33:26,291 Ето го. 256 00:33:26,435 --> 00:33:29,610 Не приемам стероиди и не търпя никакви глупости. 257 00:33:29,755 --> 00:33:32,930 Винаги ли си такъв мачо? - кажи ми 258 00:33:34,837 --> 00:33:37,531 Казах: Кажи ми. 259 00:33:39,115 --> 00:33:42,691 Оставете машината да свърши работата вместо вас. 260 00:33:50,835 --> 00:33:52,930 Кой те изпрати? 261 00:33:59,036 --> 00:34:00,492 Тито. 262 00:34:01,916 --> 00:34:03,292 Познавате ли Тито? 263 00:34:08,717 --> 00:34:10,692 Не му знам фамилията. 264 00:34:10,837 --> 00:34:12,972 Къде мога да намеря Тито? 265 00:34:16,637 --> 00:34:18,772 Променадата, мезонета. 266 00:34:27,679 --> 00:34:31,614 Надявам се за твое добро да не лъжеш, защото ще се върна. 267 00:34:35,079 --> 00:34:38,773 Какво да правим с Уитни? - Какво му е? 268 00:34:49,399 --> 00:34:53,013 Спри, не мога да се справя с тези G-сили. 269 00:34:54,798 --> 00:34:58,413 Не ни чуват да идваме в тази кола Stealth. 270 00:34:58,559 --> 00:35:03,374 Има ли двигател на трактор? Защо не взехме моята кола? 271 00:35:03,520 --> 00:35:05,694 Защото е откраднат? - Nietes. 272 00:35:05,839 --> 00:35:09,335 Платено му е с крадени пари. 273 00:35:09,480 --> 00:35:12,136 Не сте научили нищо от времето си в затвора. 274 00:35:12,281 --> 00:35:15,216 Научих се къде бяха тези диаманти. 275 00:35:23,321 --> 00:35:24,816 Карате покрай него. 276 00:35:24,960 --> 00:35:26,614 Вземете волана. 277 00:35:35,561 --> 00:35:37,896 какво е това - Остани тук. 278 00:35:38,041 --> 00:35:40,096 Ние сме колеги, нали? 279 00:35:40,241 --> 00:35:44,896 Нека го направя много ясно. Ти не си ми колега. 280 00:36:34,084 --> 00:36:35,580 Добър ден, г-жо Ларсън. 281 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Искате ли да натиснете P? 282 00:36:49,886 --> 00:36:55,020 Мезонетът е заключен. Заявка охраната да извика наемателя. 283 00:36:55,165 --> 00:37:00,780 Веднага след като бъдете обявени, той се отваря охраната влиза на етажа с пропуск. 284 00:37:35,768 --> 00:37:37,742 Ти ли ми открадна волана? 285 00:37:37,888 --> 00:37:39,782 Можеш да си го върнеш. 286 00:37:42,447 --> 00:37:43,982 Още ли си ядосан? 287 00:37:44,808 --> 00:37:47,902 Как получавате пропуска? - От охраната. 288 00:38:19,490 --> 00:38:24,146 Охраната от долния етаж. - Дай му $100 и го изритай. 289 00:38:32,969 --> 00:38:34,344 Без движение. 290 00:38:42,330 --> 00:38:43,865 Карай колата отпред. 291 00:39:28,972 --> 00:39:30,388 Не го споменавай. 292 00:40:03,015 --> 00:40:05,349 Заподозрените избягват. 293 00:40:12,933 --> 00:40:14,909 Вземете парите. 294 00:40:43,256 --> 00:40:44,992 Кой победи? 295 00:41:03,616 --> 00:41:05,352 Хайде карай. 296 00:41:35,299 --> 00:41:39,633 Хайде, Дейв. посмейте се Ще дойдат други престъпници. 297 00:41:39,779 --> 00:41:42,873 млъкни Вие сте виновни. - Какво имаш предвид? 298 00:41:43,018 --> 00:41:45,674 Ти взе волана със себе си. 299 00:41:45,819 --> 00:41:50,194 Ако нямах волана съборен, сега щеше да си там. 300 00:41:50,339 --> 00:41:53,555 Но ти открадна тези диаманти. 301 00:41:53,700 --> 00:41:58,434 Никога не бих откраднал нищо ако не беше толкова добър. 302 00:41:58,578 --> 00:42:02,674 какво говориш - Дейвид си написа домашното. 303 00:42:02,818 --> 00:42:06,033 Питър, защо не си като Дейвид? 304 00:42:08,100 --> 00:42:11,557 за теб говоря, бойскаут на века. 305 00:42:11,700 --> 00:42:14,316 Аз ли съм, че си престъпник? 306 00:42:14,462 --> 00:42:18,476 Това е една теория. Или е свързано с кърменето. 307 00:42:18,862 --> 00:42:22,877 Трябва да видите. Сувенир от Тито. - Какво има? 308 00:42:23,021 --> 00:42:27,916 Механизъм за запалване които използват в строителството. 309 00:42:28,062 --> 00:42:29,915 В строителството? 310 00:42:30,060 --> 00:42:34,355 Или от престъпник който иска по-голяма експлозия. 311 00:42:34,500 --> 00:42:36,276 Те са невинни сами по себе си. 312 00:42:48,461 --> 00:42:52,757 Добре, ще играем втори кръг от Stroomstoot for a Sufferd. 313 00:42:54,903 --> 00:42:58,358 Никога не съм посмял да го направя върху себе си да пробвам. 314 00:42:58,503 --> 00:43:02,359 Но може ли това да са мускулите на члена ти да го направя по-голям? 315 00:43:11,983 --> 00:43:14,118 По дяволите, още е жив. 316 00:43:19,064 --> 00:43:21,758 Викам полиция. - Не звъниш на никого. 317 00:43:21,903 --> 00:43:26,358 Какво търсят тези момчета? И не започвай отново да говориш за диаманти. 318 00:43:26,503 --> 00:43:29,078 Това е всичко, което донесох. 319 00:43:29,224 --> 00:43:34,480 Ти беше прав. Всичко си го измислих да излезе от затвора. 320 00:43:34,624 --> 00:43:37,319 Ти наистина си добро ченге. 321 00:43:37,464 --> 00:43:42,640 И си добър лъжец. кажи ми истината или ще те разбия. 322 00:43:42,786 --> 00:43:46,920 Ще ме биеш ли, това ли каза? Не можеш да ме докоснеш. 323 00:43:51,906 --> 00:43:54,561 Извинявай братко, предупредих те. 324 00:44:37,987 --> 00:44:42,961 Двама мъже се бият на задната седалка на колата ни. 325 00:44:43,107 --> 00:44:44,523 Просто млъкни. 326 00:44:53,469 --> 00:44:55,563 Хей Питър. - Здрасти, как си? 327 00:45:02,708 --> 00:45:05,203 Магазин за порцелан 328 00:45:45,870 --> 00:45:49,005 Гладен ли си - Умирам от глад. 329 00:45:49,151 --> 00:45:50,687 Тогава ще отидем да хапнем нещо. 330 00:46:03,591 --> 00:46:05,886 Не трябва ли да преглътнеш веднъж? 331 00:46:06,792 --> 00:46:12,367 Къде се обърка? Можеш да научиш толкова добре. Защо напусна училище? 332 00:46:12,512 --> 00:46:16,649 Все пак някой трябваше да работи. Татко не можа да го направи и ти остана заседнал. 333 00:46:18,672 --> 00:46:21,447 Той и без това не би те харесал разпознават повече. 334 00:46:21,592 --> 00:46:26,048 Какво имаше пак? Ретро коли? - Алцхаймер. 335 00:46:26,193 --> 00:46:30,407 Да, това. Започна да прилича на Роналд Рейгън. 336 00:46:30,552 --> 00:46:33,047 Вече не можеше да си спомни нищо. 337 00:46:34,712 --> 00:46:38,808 И един ден забрави как да го събудя. 338 00:46:42,714 --> 00:46:47,928 Защо не ядеш нищо? Бяхте гладни, нали? - Не ям тези неща. 339 00:46:48,074 --> 00:46:52,329 Всички канцерогени. - Трябваше да поръчате това допълнително. 340 00:46:52,474 --> 00:46:57,890 Ще вземем нещо за ядене. - Още не съм свършил. 341 00:47:09,115 --> 00:47:10,891 Хайде сега 342 00:47:17,674 --> 00:47:20,169 мразя това - Какъв е проблемът? 343 00:47:20,315 --> 00:47:24,050 мразя го че сме облечени с еднакви дрехи. 344 00:47:24,195 --> 00:47:28,449 Костюмът ви има райе. - Да, много различни. 345 00:47:28,595 --> 00:47:31,491 Слушай, позволено ти е навън търкаляне в калта. 346 00:47:31,635 --> 00:47:34,492 млъкни Изглеждаш добре. 347 00:47:34,637 --> 00:47:36,651 Не, приличам на теб. 348 00:47:37,476 --> 00:47:39,491 Господа, моля, последвайте ме. 349 00:47:50,438 --> 00:47:52,012 моля 350 00:47:56,837 --> 00:48:00,252 Вземете картата. - Адът е всичко на френски. 351 00:48:00,398 --> 00:48:02,613 Вземете картата. 352 00:48:06,397 --> 00:48:07,892 Гледайте право напред. 353 00:48:09,478 --> 00:48:13,732 Виждате ли онзи мъж в сивия костюм? Това е съпругът ти. 354 00:48:13,878 --> 00:48:17,532 Чембърлейн? Как разбра, че ще е тук? 355 00:48:17,678 --> 00:48:23,092 Той идва тук всеки ден. Разбивам крачка с някого, ако познавам рутините му. 356 00:48:23,237 --> 00:48:24,614 Кой е другият? 357 00:48:30,960 --> 00:48:33,495 Хапчетата ми започват да действат. 358 00:48:33,640 --> 00:48:37,936 Добре�, отказвам се. Кой от вас обича менует? 359 00:48:39,039 --> 00:48:42,575 Негодникът. Какво ще правим сега? 360 00:48:42,720 --> 00:48:44,575 първо... 361 00:48:47,959 --> 00:48:50,294 ние не се паникьосваме. 362 00:48:50,438 --> 00:48:55,294 Второ, вашите хора трябва бъдете готови за атаката. 363 00:48:55,439 --> 00:48:59,055 Това е 31 часа полет от Вегас до Йоханесбург... 364 00:48:59,200 --> 00:49:01,735 с междинно спиране от 4 часа в Женева. 365 00:49:01,881 --> 00:49:07,094 Това означава, че г-н Роузхил минава само е обявен за изчезнал в осем часа. 366 00:49:07,240 --> 00:49:10,936 Когато самолетът кацне в Южна Африка без него. 367 00:49:11,081 --> 00:49:15,016 Освен чудото на самолетна катастрофа. 368 00:49:15,161 --> 00:49:20,617 Имаме осем часа, за да върнем картата и извършете операцията. 369 00:49:20,763 --> 00:49:25,418 Като след седем часа картата все още не е намерена... 370 00:49:25,561 --> 00:49:29,577 тогава вие и вашите хора продължавате напред без каана. 371 00:49:29,722 --> 00:49:31,697 Това е твърде опасно. 372 00:49:31,842 --> 00:49:35,176 Животът е опасен, г-н Кент. 373 00:49:35,322 --> 00:49:40,897 Можете да се разходите по улицата този следобед и са прегазени от кола. 374 00:49:41,043 --> 00:49:45,416 Не ми харесва, както и Стюарт. 375 00:49:45,562 --> 00:49:51,897 Г-н Кент, имам няколко години работил по това начинание... 376 00:49:52,042 --> 00:49:56,259 и не оставям нищо или никого след себе си обърквам го. 377 00:49:56,403 --> 00:50:01,218 Предлагам ви да проведете добър разговор с г-н Стюарт... 378 00:50:01,363 --> 00:50:02,978 преди да го направя. 379 00:50:06,123 --> 00:50:11,261 Би било много тъжно, ако и двамата бъдеш блъснат от същата кола. 380 00:50:34,726 --> 00:50:38,020 Сега знаем как Тито докосва детонаторите си. 381 00:50:38,165 --> 00:50:42,740 Не трябва ли да следваме Чембърлейн? Мога ли да попитам защо не? 382 00:50:42,886 --> 00:50:48,420 Васкес уреди интервю с мен колега и това коства живота и на двамата. 383 00:50:48,565 --> 00:50:52,822 Васкес работеше за Кент. - Значи Кент има нещо общо с това? 384 00:50:52,966 --> 00:50:57,302 просто ми е любопитно къде отива тази развълнувана мръсница сега. 385 00:51:09,686 --> 00:51:11,543 Добър ден, г-н Кент. 386 00:51:18,368 --> 00:51:22,144 Извинете, това е частна сауна. - Полиция. 387 00:51:27,647 --> 00:51:31,103 Извинете, току-що ли влязох? благодаря 388 00:51:50,089 --> 00:51:51,944 Имаме проблеми. 389 00:52:04,648 --> 00:52:07,024 Негодникът. - Познаваш ли го? 390 00:52:07,170 --> 00:52:11,143 Гласувах за него. Това е Леонард Стюарт. 391 00:52:11,288 --> 00:52:14,384 Така че сте готови гласувал за партията на задника? 392 00:52:14,529 --> 00:52:18,545 Политиците са хубави. Всеки заслужава да има такъв. 393 00:52:20,410 --> 00:52:22,945 Той почти минава през ръба. 394 00:52:23,730 --> 00:52:26,026 Хайде, нека го избутаме. 395 00:52:34,570 --> 00:52:37,106 Хей, какво трябва да означава това? 396 00:52:40,371 --> 00:52:41,827 Пусни ме да изляза. 397 00:52:42,330 --> 00:52:48,946 Отпуснете се, докато все още ви е останала кожа. - Кой си ти? какво искаш от мен 398 00:52:49,090 --> 00:52:51,627 Това е предупреждение. 399 00:52:51,771 --> 00:52:54,987 Знам, че си корумпиран и те гледам. 400 00:52:55,132 --> 00:52:58,026 Пусни ме да изляза. - Знаем всичко за теб. 401 00:52:58,170 --> 00:53:01,107 И на Кент и Чембърлейн. 402 00:53:02,371 --> 00:53:05,667 Не знам за какво говориш. - Не? 403 00:53:05,813 --> 00:53:11,108 След това свикнете с топлината. Защото ще трябва да седнете на мехурите. 404 00:53:21,534 --> 00:53:24,390 Това достатъчно ли беше? - Не, всъщност не. 405 00:53:43,495 --> 00:53:45,069 Това достатъчно ли беше? 406 00:53:46,894 --> 00:53:48,508 Не, всъщност не. 407 00:53:53,655 --> 00:53:58,069 Имам бомбена заплаха. Каква е колата на съветник Стюарт? 408 00:53:58,894 --> 00:54:03,271 БМВ с номер 2-SAM-564. 409 00:54:07,617 --> 00:54:09,630 По кой път тръгнах? 410 00:54:42,657 --> 00:54:45,232 Това беше достатъчно. - Винаги работи. 411 00:54:45,777 --> 00:54:51,512 Не знам кои са и мога не ме интересува Искам да спра. 412 00:54:51,657 --> 00:54:53,154 Само момент, Леонард. 413 00:54:53,378 --> 00:54:55,753 Тито, уволнен си. 414 00:54:56,898 --> 00:55:02,593 Съжалявам, какво каза пак? - Че искам да напусна и да си искам парите. 415 00:55:02,737 --> 00:55:04,673 Успокой се, Леонард. 416 00:55:04,818 --> 00:55:07,874 Не, не се успокоявам. 417 00:55:08,019 --> 00:55:12,433 Получих този договор на Кент както поискахте. 418 00:55:12,578 --> 00:55:15,993 Искам парите си и искам да се отърва от тях. 419 00:55:16,139 --> 00:55:21,074 Добре, Леонард, каквото искаш. Те идват за теб. 420 00:55:23,538 --> 00:55:26,835 Няма нищо по-лошо отколкото корумпиран политик. 421 00:55:26,979 --> 00:55:29,955 Боб, съветникът има нужда от превоз. 422 00:55:42,580 --> 00:55:47,195 Нямаше търпение да получиш суичъра си може да го сложи отново, а? 423 00:55:52,100 --> 00:55:56,595 Знаеш ли, навлизам в полицейска работа наистина ми харесва. 424 00:55:56,739 --> 00:56:02,116 Не, наистина. Това е нещо за мен като алтернатива. Доста готино. 425 00:56:02,941 --> 00:56:08,316 колко печелиш - Започвате с $23 000. 426 00:56:08,461 --> 00:56:10,795 На седмица? - На година. 427 00:56:11,780 --> 00:56:16,037 И да те застрелят за тези пари? - Битове. 428 00:56:18,181 --> 00:56:20,717 Колко печели един неврохирург? 429 00:56:28,264 --> 00:56:31,557 Или гинеколог. Това не е лоша професия. 430 00:56:31,703 --> 00:56:34,397 Да бъдеш до уши в работата. 431 00:57:13,825 --> 00:57:18,200 Изпратете линейка до ъгъла на Хоуп и Фигероа. Сега. 432 00:57:18,346 --> 00:57:19,720 внимавай 433 00:57:37,545 --> 00:57:40,361 Това е този човек. Това е. 434 00:57:50,266 --> 00:57:53,561 Джейд, какво става тук? - Това е всичко. 435 00:57:59,588 --> 00:58:01,882 Моля те, Питър. Не го споменавай. 436 00:58:12,466 --> 00:58:14,443 Какво искаш да кажеш, че е избягал? 437 00:58:14,588 --> 00:58:17,442 Когато се върнах в колата той беше изчезнал. 438 00:58:19,067 --> 00:58:21,282 Къде беше, когато това се случи? 439 00:58:23,308 --> 00:58:25,403 Бях... аз... 440 00:58:26,029 --> 00:58:31,323 Той охраняваше заподозрян. - Човекът с прерязаното гърло? 441 00:58:31,467 --> 00:58:37,803 Агент Ригън, освобождавам ви от случая. - Да, очаквах това. 442 00:58:37,949 --> 00:58:43,165 Изпратете известие за разследване за Питър Джейд. Това беше глупава идея. 443 00:58:43,310 --> 00:58:45,005 нямаш предвид това? 444 00:58:45,870 --> 00:58:50,285 Съжалявам, Дейв. - Ще има и други престъпници. 445 00:58:50,431 --> 00:58:55,244 ще те закарам у дома Детектив Джейд, ето този доклад. 446 00:58:55,390 --> 00:59:00,924 Чембърлейн има Стюартс предизборната кампания е силно финансирана. 447 00:59:01,070 --> 00:59:05,924 Как е замесен Кент? - Добър въпрос. 448 00:59:07,149 --> 00:59:11,125 Благодаря, Синклер, дължиш нещо. - Тогава купете бисквити. 449 00:59:11,270 --> 00:59:14,166 Имате ли и ментови бисквити? 450 00:59:15,029 --> 00:59:17,805 Това копеле има портфейла ми откраднат. 451 00:59:19,469 --> 00:59:23,806 Детектив Дейвид Джейд. Искам да разпитам заподозрян. 452 00:59:25,071 --> 00:59:27,246 Благодаря ви за съдействието. 453 01:00:02,152 --> 01:00:06,927 Г-н C, как сте? - Добре. радвам се да те видя 454 01:00:07,073 --> 01:00:10,687 Толкова ли ти липсва затворът? 455 01:00:10,833 --> 01:00:14,729 Няма начин. Идвам да отдам почит на господаря. 456 01:00:14,872 --> 01:00:19,768 Без теб все още щях да крада радиостанции за коли. Ти ме научи на всичко. 457 01:00:19,914 --> 01:00:25,331 Освен убедително да лъже. Защото ти си майстор в това, Питър. 458 01:00:25,473 --> 01:00:27,249 защо си тук 459 01:00:32,914 --> 01:00:37,169 Как го получаваш? - Намерих го. 460 01:00:37,315 --> 01:00:39,608 Знаете ли какво намерих? 461 01:00:39,754 --> 01:00:45,049 Депозитна карта. Осигурява достъп до сейф. 462 01:00:46,634 --> 01:00:51,290 Красива гробница. Те са само три. 463 01:00:51,435 --> 01:00:55,851 Един за френското консулство Вашингтон и за шаха на Иран. 464 01:00:55,995 --> 01:01:01,010 Последният е тук, в Калифорния в IDE. 465 01:01:01,155 --> 01:01:03,371 Международна диамантена борса. 466 01:01:04,517 --> 01:01:12,093 Наличен е всеки ден диаманти на стойност пет милиарда. 467 01:01:12,238 --> 01:01:14,412 Милиард веднага M? 468 01:01:18,477 --> 01:01:23,292 Не идвайте твърде бързо. Няма полза за вас. - Защо не? 469 01:01:23,438 --> 01:01:27,771 Диамантите са международен метод на плащане. 470 01:01:27,916 --> 01:01:34,051 Там се разхождат мъже от Япония, Индия, Южна Африка. 471 01:01:34,197 --> 01:01:38,972 35 членове на съвета на директорите. Всички имат такава карта. 472 01:01:39,118 --> 01:01:45,453 Да предположим безмозъчен сноп мускули "да намеря" такава карта? 473 01:01:45,596 --> 01:01:49,332 Какво му пречи? да ограби трезора? 474 01:01:49,478 --> 01:01:51,174 Друг сейф. 475 01:01:52,998 --> 01:01:55,093 Винаги си бил най-добрият ми ученик. 476 01:01:55,239 --> 01:02:00,694 Сейфът е на сигурно място зад дебели стени от бетон и стомана. 477 01:02:00,839 --> 01:02:05,254 С магнитна брава за време. Отворено само в работно време. 478 01:02:05,399 --> 01:02:10,053 И наоколо се разхождат въоръжени охранители наоколо, за да предпази от нежелани посетители. 479 01:02:10,199 --> 01:02:11,614 Като теб и мен. 480 01:02:12,319 --> 01:02:13,693 Невъзможно ли е? 481 01:02:13,838 --> 01:02:20,294 Ако бъдете заключени, това ви струва строителни работници прекарват часове в опити да ви освободят. 482 01:02:20,440 --> 01:02:23,614 Можете също така да опитате Форт Нокс. 483 01:02:25,239 --> 01:02:27,133 Строителни работници ли казахте? 484 01:03:12,642 --> 01:03:16,697 благодаря Имаш живота ми толкова много стана по-лесно. 485 01:03:25,563 --> 01:03:33,059 Ако ми върнеш картата, можеш запазете диамантите, които сте откраднали. 486 01:03:33,204 --> 01:03:35,219 Хванахте грешния човек. 487 01:03:38,403 --> 01:03:39,818 това не си ли ти 488 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Това е моят брат близнак. 489 01:03:44,684 --> 01:03:50,898 Много смешно. Хумор във времена на бедствие. Много хубаво. Боб. 490 01:03:55,444 --> 01:03:59,139 Като дете винаги получавах каквото исках. 491 01:03:59,284 --> 01:04:03,459 Винаги всичко се нареждаше в моя полза. 492 01:04:05,044 --> 01:04:09,780 Не знам как ще реагирам когато се разочаровам. 493 01:04:16,366 --> 01:04:22,543 Или твоята кръв се изчерпва, или моето търпение се изчерпва. Или и двете. 494 01:04:22,686 --> 01:04:25,779 Не знам къде е картата? 495 01:04:28,007 --> 01:04:30,421 Хванахте грешния човек. 496 01:04:31,806 --> 01:04:34,381 Това става скучно. 497 01:04:35,885 --> 01:04:38,662 Без движение. Капка. 498 01:04:43,966 --> 01:04:46,502 Трябва да ти се извиня. 499 01:04:46,646 --> 01:04:49,580 Зарежи го, казах. - не 500 01:04:51,568 --> 01:04:53,861 Просто го пуснете. 501 01:04:56,208 --> 01:04:57,581 Довършете ги. 502 01:05:09,849 --> 01:05:12,143 Хебс. - Хубаво. 503 01:05:13,728 --> 01:05:15,463 Сега отново съм щастлив. 504 01:05:29,449 --> 01:05:31,782 А останалите пари? 505 01:05:31,928 --> 01:05:34,223 няма значение. Това може да се открие. 506 01:05:34,368 --> 01:05:37,063 Освен това вече не ни трябва. 507 01:05:37,207 --> 01:05:41,825 Ще спрете ли прането на пари? - Доказал е своята стойност. 508 01:05:41,969 --> 01:05:45,944 Финансиране на грабеж на диамантената борса? 509 01:05:46,089 --> 01:05:49,226 Кой казва културисти да си голям и глупав? 510 01:05:50,810 --> 01:05:52,345 Ние сме готови. 511 01:05:53,651 --> 01:06:01,025 Г-н Кент, ето картата. Не го губете, моля. 512 01:06:03,210 --> 01:06:05,746 Джереми, приготви самолета. 513 01:06:05,891 --> 01:06:11,465 Господа, благодаря ви. Разбрахте направиха деня незабравим 514 01:06:15,090 --> 01:06:18,666 Хайде да се поразходим. 515 01:06:22,810 --> 01:06:27,185 ядосан си ми аз не искам да умра докато си ми сърдит. 516 01:06:27,330 --> 01:06:30,906 Защо избяга? - Не исках нищо да ти се случи. 517 01:06:31,051 --> 01:06:32,668 благодаря Много внимателен. 518 01:06:32,812 --> 01:06:35,627 Бях уморен да те спасявам през цялото време. 519 01:06:35,772 --> 01:06:40,307 Застреляй ме, за да не го правя повече Не трябва да слушам този идиот. 520 01:06:40,453 --> 01:06:42,707 Кой е идиот? - Не натискай. 521 01:06:42,852 --> 01:06:46,107 Какво ще направиш по въпроса? - Ще ти покажа. 522 01:07:47,775 --> 01:07:49,630 Обичам работата си. 523 01:08:05,456 --> 01:08:09,071 Не исках да чакам повече в колата. 524 01:08:09,657 --> 01:08:12,232 Уитни, невероятна си. 525 01:08:12,377 --> 01:08:16,473 Обади се на ФБР. Кажете им диамантената борса. 526 01:08:25,136 --> 01:08:27,313 Какъв загубеняк. 527 01:09:07,341 --> 01:09:10,234 Блок 4 е на позиция отзад. 528 01:09:13,019 --> 01:09:14,876 Блок 3, покривът е обезопасен. 529 01:09:18,620 --> 01:09:23,115 Единица 1, предната част също е безопасна. Няма как да влязат. 530 01:09:23,260 --> 01:09:25,354 Тази сграда е моя. 531 01:09:32,059 --> 01:09:36,676 успокой се Все още искам да живея когато ми закачат медал. 532 01:09:40,420 --> 01:09:46,476 Трябва да видите. председател на метрото комисия. Леонард Стюарт. 533 01:09:46,622 --> 01:09:49,478 Той също беше платен от Чембърлейн. 534 01:09:49,623 --> 01:09:53,199 Kent Construction строи тунела под центъра. 535 01:09:53,343 --> 01:09:55,197 Няма да взема метрото. 536 01:09:55,342 --> 01:09:58,517 Дейв, тунелът работи под диамантената борса. 537 01:10:51,825 --> 01:10:55,239 Пресата иска обяснение. Местна телевизия и вестник. 538 01:10:55,384 --> 01:10:58,719 Няма национална телевизия? Просто ги остави да чакат. 539 01:11:46,867 --> 01:11:50,883 Джоунс, искам безкофеиново кафе. 540 01:12:47,511 --> 01:12:49,005 Ние сме вътре. 541 01:12:49,950 --> 01:12:52,525 Това се разбира. Изчистете местоположението. 542 01:13:43,554 --> 01:13:45,488 Пак излизаме. 543 01:13:46,434 --> 01:13:48,289 Това разбира ли се? 544 01:14:01,873 --> 01:14:03,448 побързайте 545 01:14:54,917 --> 01:14:59,252 Господа, бих искал да вдигна тост. 546 01:14:59,398 --> 01:15:04,333 Първо на тези, които са тук тази вечер да не присъства на партито. 547 01:15:04,477 --> 01:15:06,412 Боб и другите, които... 548 01:15:08,437 --> 01:15:11,053 Какво значение има това за мен? 549 01:15:14,398 --> 01:15:16,212 Колкото по-малко, толкова по-добре. 550 01:15:17,238 --> 01:15:24,532 И второ, най-блестящо планиран и осъществен грабеж... 551 01:15:24,678 --> 01:15:28,173 от изобретяването му рискови облигации. 552 01:15:28,318 --> 01:15:31,052 Господа, благодаря ви. 553 01:15:48,598 --> 01:15:52,853 О, забравих, г-н Кент. Ти не пиеш. 554 01:16:25,682 --> 01:16:27,815 Вашият полет е отменен. 555 01:16:31,841 --> 01:16:37,776 Господа, има достатъчно за всички да оставим всичко простено и забравено. 556 01:16:37,921 --> 01:16:41,095 прощавам ти уби колегата ми? 557 01:16:45,962 --> 01:16:47,376 забрави го 558 01:16:49,682 --> 01:16:54,418 Можеш да оцениш предложението ми, нали? Вижте ги. 559 01:16:56,203 --> 01:17:00,177 Прекрасно. Все едно са живи. 560 01:17:01,602 --> 01:17:05,258 Те не само отразяват светлината... 561 01:17:05,402 --> 01:17:08,698 все едно го излъчват. 562 01:17:10,244 --> 01:17:12,017 Те блестят. 563 01:17:12,724 --> 01:17:14,338 Сънувам. 564 01:17:15,203 --> 01:17:16,578 Силата. 565 01:17:22,482 --> 01:17:25,139 Забравихте да кажете: Спи ви се. 566 01:17:26,964 --> 01:17:29,419 Ти си толкова глупав, колкото изглеждам. 567 01:17:31,763 --> 01:17:33,259 Вземи ги, Дейв. 568 01:17:42,725 --> 01:17:46,819 Питър, добре ли си? - Не, простреляха ме. 569 01:17:46,965 --> 01:17:48,900 Той ме застреля. 570 01:17:49,565 --> 01:17:51,739 Петър... - Какво? 571 01:17:53,405 --> 01:17:55,620 Вече не ти се сърдя. 572 01:17:57,446 --> 01:17:59,790 Дейв, хвани лошите. 573 01:19:46,010 --> 01:19:47,410 Пийт? 574 01:19:55,800 --> 01:19:57,456 Пийт?